1 00:00:05,353 --> 00:00:09,183 ΚΟΛΕΤ: Αν είσαι ένας από τους Οι 239 εκατομμύρια οδηγοί της Αμερικής, 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,185 έχεις περάσει λίγο χρόνο στο DMV- 3 00:00:11,186 --> 00:00:12,750 μια θέση που δεν γιορτάζεται πάντα 4 00:00:12,751 --> 00:00:15,493 για την αποτελεσματικότητά του, την οργάνωσή του και εξυπηρέτηση πελατών. 5 00:00:15,624 --> 00:00:18,279 Αλλά ξέρετε τι; Για όσους από εμάς εργαζόμαστε εδώ, 6 00:00:18,409 --> 00:00:20,368 είναι πολύ καλή δουλειά... 7 00:00:20,498 --> 00:00:21,630 τις περισσότερες φορές. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,893 Α, στρίψτε δεξιά στο φως. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Η μητέρα μου με είχε αφεντικό. 10 00:00:26,156 --> 00:00:28,463 - Τι ήταν αυτό; - [καθαρίζει το λαιμό] 11 00:00:30,900 --> 00:00:33,294 ? 12 00:00:33,424 --> 00:00:35,209 Μμ-Κέι. 13 00:00:35,210 --> 00:00:37,514 Με δεύτερη σκέψη, ας το κεφάλι μακριά από αυτά τα σκοτεινά σοκάκια 14 00:00:37,515 --> 00:00:39,342 και δες αν αντέχεις ένας αυτοκινητόδρομος γεμάτος μάρτυρες. 15 00:00:39,343 --> 00:00:41,302 Κυκλοφορία. Γεμάτη κίνηση. 16 00:00:41,303 --> 00:00:43,433 Αυτό εννοούσα. Είναι μέρος της δοκιμής. 17 00:00:43,434 --> 00:00:44,783 Προχωρώ. 18 00:00:44,914 --> 00:00:46,176 Περισσότερο. 19 00:00:46,307 --> 00:00:48,352 Περισσότερο. Αυτό είναι καλό. 20 00:00:48,483 --> 00:00:52,356 Τώρα κατεβάστε το παράθυρό σας και διάβασε αυτό. 21 00:00:54,837 --> 00:00:57,535 "Δύο διπλοί συνδυασμοί, δύο μεγάλες τηγανητές πατάτες 22 00:00:57,666 --> 00:01:00,234 και δύο σέικ σοκολάτας»; 23 00:01:00,364 --> 00:01:03,014 Ω, μη διστάσετε να προσθέσετε κάτι για τον εαυτό σου, μεγάλε. 24 00:01:03,324 --> 00:01:05,500 Αυτό θα είναι 36,55 $. 25 00:01:14,161 --> 00:01:16,206 Παίρνετε το Apple Pay; 26 00:01:16,337 --> 00:01:19,296 Ωχ. Χρήση κινητού τηλεφώνου ενώ οδηγείτε. 27 00:01:19,427 --> 00:01:21,733 Αυτό δεν είναι καλό. [γέλια] 28 00:01:21,864 --> 00:01:24,388 Πάρκαρε εδώ, και χρησιμοποιήστε τον πλαϊνό καθρέφτη, 29 00:01:24,519 --> 00:01:25,998 γιατί στην πίσω όψη, 30 00:01:26,129 --> 00:01:28,653 το μόνο που θα δείτε είναι όλα όσα είχατε ποτέ. 31 00:01:28,784 --> 00:01:30,090 Ω! 32 00:01:30,220 --> 00:01:32,004 [τρίμματα] 33 00:01:32,005 --> 00:01:33,004 - Γεια σας, κύριε. - [ψεκασμός με ψεκασμό] 34 00:01:33,005 --> 00:01:34,055 - Ω. - [τρίμματα] 35 00:01:34,137 --> 00:01:35,486 [αναστεναγμοί] 36 00:01:35,487 --> 00:01:37,531 Λοιπόν, θα το δοκιμάσω για λίγο. 37 00:01:37,532 --> 00:01:39,092 Ναι, ακριβώς πίσω από το μίνι βαν. 38 00:01:39,099 --> 00:01:40,796 Η υψηλότερη βαθμολογία της εβδομάδας. 39 00:01:40,797 --> 00:01:42,405 Θα το πω στον φίλο μου σχετικά με αυτό. 40 00:01:42,406 --> 00:01:43,668 [γέλια] Είναι αστυνομικός. 41 00:01:43,799 --> 00:01:44,999 Ζούμε μαζί. Μεγάλος τύπος. 42 00:01:45,017 --> 00:01:46,367 Αντίο. Να περάσετε καλά. 43 00:01:46,497 --> 00:01:48,543 Μετακινήστε το, παρακαλώ. Κίνηση. Ερχομαι. Ερχομαι. 44 00:01:48,673 --> 00:01:50,588 [αδιάκριτη φλυαρία] 45 00:01:51,981 --> 00:01:53,156 [αναστεναγμοί] 46 00:01:53,287 --> 00:01:55,457 - [γυναίκα που βήχει] - [η φλυαρία συνεχίζεται] 47 00:01:59,597 --> 00:02:00,647 Γεια σου. 48 00:02:02,557 --> 00:02:04,211 ΚΟΛΕΤ: Ω. [γέλια] 49 00:02:04,341 --> 00:02:06,343 σκέφτηκα μου έκανες ένα χέρι. 50 00:02:06,344 --> 00:02:07,822 - Α, όχι. Μπα. - [γέλια] Δεν πειράζει. 51 00:02:07,823 --> 00:02:08,954 Ω, Θεέ μου. 52 00:02:08,955 --> 00:02:10,564 Δεν με κοιτούσε. [γέλια] 53 00:02:10,565 --> 00:02:11,827 - Φράι; - Όχι. Ευχαριστώ. 54 00:02:11,828 --> 00:02:13,784 -Τι γελάς; - Τίποτα. 55 00:02:13,785 --> 00:02:14,873 Αργή μέρα. 56 00:02:15,004 --> 00:02:16,092 [κουβέντα του πλήθους] 57 00:02:16,093 --> 00:02:17,745 [ασαφής Π.Α. ανακοίνωση] 58 00:02:17,746 --> 00:02:19,835 Είστε έτοιμοι να σώσετε τον κόσμο; 59 00:02:19,965 --> 00:02:21,225 Τι μυρίζει σαν κατούρημα γάτας; 60 00:02:21,228 --> 00:02:22,881 Αυτός είμαι εγώ. Είναι κουνάβι. 61 00:02:23,012 --> 00:02:24,753 Α, φιγούρες. 62 00:02:24,883 --> 00:02:26,189 Εντάξει, χέρι με χέρι. 63 00:02:26,320 --> 00:02:27,950 Πάμε μαζί. Κινούμαστε σαν ένα. 64 00:02:28,017 --> 00:02:29,410 - Όχι. - Μπα. 65 00:02:29,540 --> 00:02:30,933 Δροσερός. 66 00:02:31,063 --> 00:02:33,022 ? 67 00:02:36,156 --> 00:02:38,810 Ω. Γεια, παιδιά. 68 00:02:38,941 --> 00:02:40,551 Δείτε αυτό το πλακάτ; 69 00:02:40,552 --> 00:02:43,031 Ήταν στο γραφείο μου για... Δεν ξέρω - οκτώ χρόνια. 70 00:02:43,032 --> 00:02:44,250 Όμως σήμερα, Πρέπει να τη βγάλω έξω. 71 00:02:44,251 --> 00:02:46,818 Όπως το Excalibur από την πέτρα. 72 00:02:46,949 --> 00:02:50,387 Δικαίωμα; Βασιλιάς Αρθούρος; Τράβηξε το σπαθί; 73 00:02:50,518 --> 00:02:52,998 Αν δεν είναι ταινία του Βιν Ντίζελ, Δεν το ξέρω. 74 00:02:53,129 --> 00:02:56,263 - Συγχαρητήρια για την προώθηση, Μπάρμπαρα. - Ευχαριστώ, παιδιά. 75 00:02:56,264 --> 00:02:57,698 - Είσαι μεγάλη ομάδα. - ΓΚΡΕΓΚ: Ναι, το αξίζεις. Σοβαρά. 76 00:02:57,699 --> 00:02:59,308 - ΚΟΛΕΤ: Ναι, είσαι φοβερή. - Έπρεπε να ήμουν εγώ. 77 00:02:59,309 --> 00:03:01,659 Ειλικρινά, δουλεύω πιο σκληρά, και είμαι πιο έξυπνος. 78 00:03:01,790 --> 00:03:04,445 Συμφώνησε να διαφωνήσεις εκεί, Τσέσι. Εντάξει όλοι, 79 00:03:04,575 --> 00:03:06,795 φαίνεσαι ζωντανός. Σύμβουλοι έρχονται σήμερα. 80 00:03:06,796 --> 00:03:08,622 - [Η Κολέτ αναστενάζει] - Ποιοι σύμβουλοι; 81 00:03:08,623 --> 00:03:10,189 Αυτούς που προσέλαβε ο κυβερνήτης να μειώσει το κόστος. 82 00:03:10,190 --> 00:03:11,625 Πήραμε, όπως, τέσσερα email σχετικά με αυτό. 83 00:03:11,626 --> 00:03:13,844 - Α, δεν τα ελέγχω. - Δεν ελέγχετε τα email σας; 84 00:03:13,845 --> 00:03:15,282 Όχι τα εργασιακά μου. 85 00:03:15,283 --> 00:03:16,760 ΚΟΛΕΤ: Πώς μπορούν να κόψουν άλλο κόστος; 86 00:03:16,761 --> 00:03:18,458 Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι ήδη καταρρέει. 87 00:03:18,459 --> 00:03:19,633 ΓΚΡΕΓΚ: Αν πάρουν μακριά τον δωρεάν καφέ, 88 00:03:19,634 --> 00:03:21,549 Είμαι έξω από εδώ. 89 00:03:21,679 --> 00:03:23,789 -Λέω ψέματα. Δεν πάω πουθενά. - Το ξέρω. 90 00:03:23,812 --> 00:03:25,622 - Θεέ. - VIC: Έλα. Είμαστε εξεταστές. 91 00:03:25,623 --> 00:03:26,901 Δεν πρέπει να κρεμόμαστε με τους ωστήρες χαρτιού 92 00:03:26,902 --> 00:03:28,251 στην κύρια πένα τόσο πολύ. 93 00:03:28,252 --> 00:03:30,383 CECI: Α, ωθητές χαρτιού. Με συγχωρείτε; Ξέρεις τι, Βικ; 94 00:03:30,384 --> 00:03:32,081 Είμαι φωτογράφος 95 00:03:32,212 --> 00:03:33,300 και πλαστικοποιητής. 96 00:03:37,391 --> 00:03:39,654 - Β54; - ΝΟΑ: Ναι. 97 00:03:39,655 --> 00:03:41,698 - Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Τι είναι αυτό; 98 00:03:41,699 --> 00:03:44,589 -Τι κάνεις; Όπως, πειρατική προφορά; - [γέλια] 99 00:03:44,590 --> 00:03:45,833 Μεγάλωσα στη Νέα Ζηλανδία, αλλά οι γονείς μου... 100 00:03:45,834 --> 00:03:47,749 Δεν χρειάζομαι όλη σου η ιστορία της ζωής. 101 00:03:47,750 --> 00:03:49,576 Εμ, έτσι είμαστε η γυναίκα και εγώ ταξιδεύοντας αυτό το καλοκαίρι, 102 00:03:49,577 --> 00:03:51,709 και είπε εκείνη Χρειάζομαι αυτό το REAL ID. 103 00:03:51,710 --> 00:03:53,841 Ναι, απολύτως. Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 104 00:03:53,842 --> 00:03:55,757 - Τέλεια. - Α, πυροβολήστε. 105 00:03:55,887 --> 00:03:58,063 - Αυτό έχει λήξει. - Τι; 106 00:03:58,064 --> 00:04:00,674 Έχεις κάτι άλλο; Πιστοποιητικό γέννησης, ίσως; 107 00:04:00,675 --> 00:04:01,936 Α, ναι, Πάντα περπατάω 108 00:04:01,937 --> 00:04:03,257 με το πιστοποιητικό γέννησής μου. 109 00:04:03,258 --> 00:04:04,678 Έχω τα βρεφικά μου δόντια στην τσέπη μου. 110 00:04:04,679 --> 00:04:06,376 - Σωστά. - Εντάξει. 111 00:04:06,507 --> 00:04:08,944 Νομίζω ότι ξέρω τι γλώσσα μιλάς. 112 00:04:10,728 --> 00:04:13,818 Τι θα λέγατε να πετάξω λίγο γαρίδες στην barbie για σένα; 113 00:04:13,949 --> 00:04:16,386 Ω, Θεέ μου, ουάου. Δηλαδή πέντε δολάρια, κύριε. 114 00:04:16,517 --> 00:04:18,475 Όσο δελεαστικό κι αν είναι, 115 00:04:18,606 --> 00:04:20,695 Δεν μπορώ να δεχτώ ένα έγγραφο που έχει λήξει. 116 00:04:20,825 --> 00:04:23,872 Μπορείς, αλλά δεν θα το κάνεις. Ξέρεις γιατί; 117 00:04:24,002 --> 00:04:27,136 Γιατί είναι κακούργημα να δωροδοκήσει έναν κρατικό υπάλληλο. 118 00:04:27,267 --> 00:04:31,488 Μπα. Γιατί ένας τύπος σαν εσένα αγαπάει να το κολλήσω σε έναν τύπο σαν εμένα. 119 00:04:31,619 --> 00:04:33,849 Και στοιχηματίζω απλά σου φτιάχνει τη μέρα, έτσι δεν είναι; 120 00:04:33,925 --> 00:04:35,623 NOA: Α, ναι, κύριε. 121 00:04:35,624 --> 00:04:38,320 Το ημερολόγιο ευγνωμοσύνης μου είναι γεμάτο με τέτοιες στιγμές. 122 00:04:38,321 --> 00:04:40,062 - [ψεύτικο γέλιο] Θα επιστρέψω. - Επόμενο. 123 00:04:40,192 --> 00:04:42,891 ? 124 00:04:43,397 --> 00:04:47,808 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [ασαφής Π.Α. ανακοίνωση] 125 00:04:47,809 --> 00:04:49,766 Γεια σου. Είσαι εδώ. [μουρμουρίζει]: Δώσ' της. 126 00:04:49,767 --> 00:04:53,031 Γεια. Πρέπει να είστε φίλοι μας από την εταιρεία συμβούλων. 127 00:04:53,162 --> 00:04:54,772 Είμαι η Barbara Berry, μάνατζερ. 128 00:04:54,773 --> 00:04:56,947 Νταν Γουίλσον, Kshitija Balakrishnan. 129 00:04:56,948 --> 00:04:57,992 Dan. 130 00:04:57,993 --> 00:05:00,212 Σ... Κυρία. 131 00:05:00,343 --> 00:05:02,213 Δεν ξέρω πώς μπορεί κανείς να ζήσει στο L.A. 132 00:05:02,214 --> 00:05:04,042 ΝΤΑΝ: Ω, το λατρεύω. Περάσαμε 133 00:05:04,043 --> 00:05:05,913 η παρτίδα της Paramount κατά την είσοδο από το αεροδρόμιο. 134 00:05:05,914 --> 00:05:07,219 Δεν ήταν στο δρόμο μας, 135 00:05:07,220 --> 00:05:09,133 ούτε του Κέβιν Κόστνερ Αστέρι του Walk of Fame. 136 00:05:09,134 --> 00:05:10,309 Είμαστε ο Κέβιν κι εγώ. 137 00:05:10,310 --> 00:05:12,964 - Ωχ. - Γιατί δεν μας ξεναγήσεις, 138 00:05:13,095 --> 00:05:15,097 και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε τις συνεντεύξεις; 139 00:05:15,098 --> 00:05:16,576 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, η ομάδα μου... 140 00:05:16,577 --> 00:05:18,448 Ω, μου αρέσει ο ήχος αυτού... 141 00:05:18,579 --> 00:05:21,103 η ομάδα μου, ακούνε "περικοπή κόστους", 142 00:05:21,104 --> 00:05:22,669 και θέλω απλώς να τους διαβεβαιώσω 143 00:05:22,670 --> 00:05:24,480 δεν θα υπάρξει τυχόν μεγάλες ανατροπές. 144 00:05:24,481 --> 00:05:25,889 Εάν είστε ένας από τους τα σωζόμενα κλαδιά, 145 00:05:25,890 --> 00:05:27,935 - πολύ λίγα θα αλλάξουν. - Τέλεια. αυτό είναι- 146 00:05:27,936 --> 00:05:30,373 Τι είπες μόλις; «Επιζώντα κλαδιά»; 147 00:05:30,374 --> 00:05:31,852 ΚΣΙΤΙΑ: Από τα τέσσερα DMV του Χόλιγουντ, 148 00:05:31,853 --> 00:05:33,942 ένας πάει να γίνει πλήρως αυτοματοποιημένη. 149 00:05:34,072 --> 00:05:35,900 Και με το "πλήρως", εννοείς...; 150 00:05:35,901 --> 00:05:37,248 [ρομποτικά]: Όχι... άνθρωποι... υπάλληλοι. 151 00:05:37,249 --> 00:05:38,685 Δηλαδή θα απολυθούν όλοι; 152 00:05:38,686 --> 00:05:41,297 Όχι. Αυτό δεν είναι αυτό που λέμε. 153 00:05:41,298 --> 00:05:43,733 - Τότε τι λες; - Ο αντίκτυπος θα γίνει αισθητός. 154 00:05:43,734 --> 00:05:45,387 - Με ποιον τρόπο; - [ρομποτικά]: Ανεργία. 155 00:05:45,388 --> 00:05:48,913 νομίζω αυτό που λέει το αφεντικό μου είναι, 156 00:05:48,914 --> 00:05:50,914 θα θέλαμε για να ξεκινήσετε στις γραπτές δοκιμασίες. 157 00:05:50,915 --> 00:05:53,701 Απολύτως. Ε, είναι... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 158 00:05:53,702 --> 00:05:55,571 - έτσι ακριβώς. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. - Ευχαριστώ. 159 00:05:55,572 --> 00:05:58,314 Μπαρμπ, είσαι ο καπετάν Σάλι, 160 00:05:58,445 --> 00:06:00,272 και μόλις γνωριστήκατε το κοπάδι σου με τις χήνες. 161 00:06:00,403 --> 00:06:03,319 Προσγειώστε το καταραμένο αεροπλάνο. 162 00:06:03,450 --> 00:06:04,668 [ειπνέει] 163 00:06:06,104 --> 00:06:08,150 Όχι αυτό. 164 00:06:08,280 --> 00:06:11,022 μμ. Είναι η σειρά σου, Βικ. 165 00:06:11,153 --> 00:06:13,677 - Δεν μπορώ απλώς να αγνοήσω την εναλλαγή. - Ευχαριστώ. 166 00:06:13,808 --> 00:06:17,594 Η περιστροφή αγνοεί οι ατομικές μας δυνάμεις, Γκρεγκ. 167 00:06:17,725 --> 00:06:19,857 κρατάω οι Λευκοί τίτλοι σε έλεγχο. 168 00:06:19,988 --> 00:06:21,859 Επιπλέον, όλοι οι έφηβοι με καυτές μαμάδες. 169 00:06:21,990 --> 00:06:23,905 Είσαι καλός με τα τρελά. 170 00:06:23,906 --> 00:06:25,688 Και ηρεμεί το νευρικό και το παλιό. 171 00:06:25,689 --> 00:06:27,299 Αυτό είναι το σύστημα. 172 00:06:27,430 --> 00:06:29,476 Αποβίβαση. Και έχεις ένα στο κατάστρωμα. 173 00:06:29,477 --> 00:06:32,086 - Αλήθεια; Σας ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ γιατρέ. - Ελπίζουμε να πεθάνει. 174 00:06:32,087 --> 00:06:33,262 Καλά. 175 00:06:34,350 --> 00:06:35,830 [μακρινή κουβέντα] 176 00:06:36,961 --> 00:06:38,354 Νέος τύπος. Χμμ. 177 00:06:38,355 --> 00:06:40,094 - Χμμ; - Θα κάνεις μια κίνηση σε αυτό, 178 00:06:40,095 --> 00:06:41,965 ή απλά να του ρίξεις στα μάτια για το υπόλοιπο της ζωής σου; 179 00:06:41,966 --> 00:06:43,751 Δεν τον έκανα μάτι. Τι; 180 00:06:43,752 --> 00:06:46,622 Οπότε είναι απλώς μια σύγχυση από τότε που άρχισε να δουλεύει εδώ, 181 00:06:46,623 --> 00:06:48,581 άρχισες να φοράς μακιγιάζ, σταμάτησα να τρώω τόνο, 182 00:06:48,582 --> 00:06:50,812 και να φοράτε μόνο ρούχα που δείχνουν τον κώλο σου. 183 00:06:50,845 --> 00:06:52,368 Σας ευχαριστώ. 184 00:06:52,369 --> 00:06:54,195 Και δεν επιτρέπεται να πεις τέτοια πράγματα πια. 185 00:06:54,196 --> 00:06:55,545 VIC: Σκηνοθετήσατε το σπίτι. 186 00:06:55,546 --> 00:06:57,503 Μη με κατηγορείς για να ελέγξετε το Zillow. 187 00:06:57,504 --> 00:06:58,982 Επιπλέον, έχουμε ένα στοίχημα $100 σε εξέλιξη 188 00:06:58,983 --> 00:07:01,029 είτε όχι θα γίνει ποτέ. 189 00:07:01,159 --> 00:07:03,945 Τα χρήματά μου είναι στο "δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση" γιατί σε ξέρω, 190 00:07:04,075 --> 00:07:06,338 και δεν θα το κάνεις ποτέ βάλε τον εαυτό σου εκεί έξω. 191 00:07:06,469 --> 00:07:07,731 Μην στοιχηματίζετε σε... 192 00:07:07,862 --> 00:07:09,362 Νομίζεις ότι τον έπιασα; 193 00:07:09,363 --> 00:07:11,821 Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα που έβαλες το μυαλό σου. 194 00:07:11,822 --> 00:07:13,171 Πραγματικά; 195 00:07:13,302 --> 00:07:15,565 Επίσης, ήταν η μόνη επιλογή διαθέσιμο. 196 00:07:15,566 --> 00:07:17,566 - Λοιπόν... - VIC: Αλλά αν δεν σε ενδιαφέρει, 197 00:07:17,567 --> 00:07:20,177 τότε υποθέτω ότι δεν θα σε ενοχλήσει που ήταν η Hot Kristen 198 00:07:20,178 --> 00:07:21,702 παντού σαν μαρκαδόρος 199 00:07:21,832 --> 00:07:24,269 σε ένα από τα του Γκρεγκ ενοχλητικές σημειώσεις ψυγείου. 200 00:07:24,400 --> 00:07:26,090 Κι όμως άνθρωποι ακόμα φάω το μεσημεριανό μου. 201 00:07:26,091 --> 00:07:27,924 ΚΟΛΕΤ: Hot Kristen; Είναι μόνο καυτή 202 00:07:27,925 --> 00:07:30,579 σε σύγκριση με τη σπιτική Κρίστεν. Πραγματικά, πρέπει απλώς να της τηλεφωνήσουμε 203 00:07:30,580 --> 00:07:32,626 Κρίστεν με κανονική εμφάνιση, ή 204 00:07:32,627 --> 00:07:34,888 Φορούσε το ίδιο πουλόβερ μια εβδομάδα αφότου έκανα την Kristen. 205 00:07:34,889 --> 00:07:36,456 Ξέρεις; Όπως... Μμ-μμ. 206 00:07:36,586 --> 00:07:38,936 Θα πάρω αυτήν την ηλικιωμένη κυρία γιατί είμαι ένας... 207 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 Είμαι καλός άνθρωπος. 208 00:07:50,513 --> 00:07:51,563 Μμμ. 209 00:07:51,645 --> 00:07:54,735 Καλά. Μου έγινε πρόταση. 210 00:07:54,865 --> 00:07:57,868 Αν είμαστε και οι δύο ακόμα single στα 40, εσύ κι εγώ. 211 00:07:57,999 --> 00:08:00,392 40; σκέφτηκα ήσουν, σαν, 55. 212 00:08:00,523 --> 00:08:02,743 Γεια σας, DMV MVP. 213 00:08:02,873 --> 00:08:05,223 Λοιπόν, πώς πάει με τους συμβούλους; 214 00:08:05,354 --> 00:08:07,530 Μεγάλος. Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. 215 00:08:07,531 --> 00:08:09,879 - Τέσσερις μεγάλοι. Κάποιος απολύεται. - ΓΚΡΕΓΚ: Α! 216 00:08:09,880 --> 00:08:11,664 Έπρεπε να απολύσεις κάποιον την πρώτη σου μέρα; 217 00:08:11,665 --> 00:08:13,057 Όχι. 218 00:08:13,188 --> 00:08:14,628 Είναι το αντίθετο, στην πραγματικότητα. 219 00:08:14,629 --> 00:08:16,538 Αποδεικνύεται, δεν είναι εδώ για να μειώσουν το κόστος. 220 00:08:16,539 --> 00:08:18,410 Είναι εδώ... 221 00:08:18,541 --> 00:08:20,151 να μας... παρατηρήσει 222 00:08:20,152 --> 00:08:21,674 να φτιάξουν άλλα κλαδιά περισσότερο σαν το υποκατάστημά μας 223 00:08:21,675 --> 00:08:23,545 γιατί το υποκατάστημά μας είναι το καλύτερο υποκατάστημα. 224 00:08:23,546 --> 00:08:25,156 GREGG: Ε; 225 00:08:25,287 --> 00:08:27,332 - ΜΠΑΡΜΠ: Ναι. - Χμμ. - Λογικό για μένα. 226 00:08:27,333 --> 00:08:28,898 - Σωστά. - Αυτά τα κομμάτια. - CECI: Σωστό. 227 00:08:28,899 --> 00:08:31,075 Όλοι είναι χαρούμενοι, 228 00:08:31,206 --> 00:08:33,643 και το κάνω εξαιρετική δουλειά μέχρι στιγμής. 229 00:08:33,774 --> 00:08:35,993 Ποιος έφαγε το κεφτεδάκι μου; 230 00:08:38,169 --> 00:08:40,128 ΚΟΛΕΤ: Όποτε είσαι έτοιμος. 231 00:08:41,610 --> 00:08:45,262 Οπότε μόλις είπα... Μόλις είπα πριν, εσύ... 232 00:08:45,263 --> 00:08:47,073 Μπορούμε να ξεκινήσουμε όποτε είσαι έτοιμος. 233 00:08:48,049 --> 00:08:50,094 Ετοιμος; 234 00:08:50,225 --> 00:08:51,922 Ναι. 235 00:08:51,923 --> 00:08:53,923 - [λάστιχα τσιρίζουν] - Πού είσαι…; Όχι! Στάση! 236 00:08:53,924 --> 00:08:56,361 Λάθος πεντάλ. Λάθος... Άλλο πεντάλ. Στάση. 237 00:08:56,362 --> 00:08:57,753 -Τι θέλεις; - Δεν σταματάς. Δεν είσαι... 238 00:08:57,754 --> 00:08:59,756 Ω, Θεέ μου. Ω. 239 00:08:59,887 --> 00:09:01,802 Αυτό είναι αναπηρικό καροτσάκι. 240 00:09:01,803 --> 00:09:03,367 - Δώσε μου αυτό. Δώσε μου. Στάση. - Όχι. 241 00:09:03,368 --> 00:09:05,238 Κατέβα από το τιμόνι! Οδηγώ εδώ! 242 00:09:05,327 --> 00:09:07,547 Θεέ μου. Δεν σταματάς. Αυτό είναι ένα παιδί. 243 00:09:07,677 --> 00:09:12,682 Παιδί. Παιδί. Στάση. Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως! 244 00:09:12,813 --> 00:09:15,293 - Ω, Θεέ μου. Κτίριο! - Ω. Όχι. 245 00:09:15,424 --> 00:09:18,253 - [γκρίνια] - Σταμάτα! 246 00:09:20,821 --> 00:09:22,083 [Η Κολέτ εκπνέει] 247 00:09:25,347 --> 00:09:26,957 Πέρασα; 248 00:09:27,088 --> 00:09:28,568 Όχι. 249 00:09:29,743 --> 00:09:32,789 Ω. Φαίνεται κάπως ακριβώς όπως εσύ. 250 00:09:32,790 --> 00:09:35,008 [με βρετανική προφορά]: Μου αρέσει αυτό το κλαδί, το αγαπώ. 251 00:09:35,009 --> 00:09:37,533 Κανείς δεν θα επηρεαστεί εδώ. 252 00:09:38,665 --> 00:09:39,715 S-Συγγνώμη. Συγνώμη. 253 00:09:45,019 --> 00:09:47,543 Ω, όχι. Πόσο κοντά έφτασες; 254 00:09:47,674 --> 00:09:49,850 Η ζωή μου άστραψε μπροστά στα μάτια μου. 255 00:09:49,980 --> 00:09:52,461 - Χμμ. - Ναι, ήταν μια πραγματική κλήση αφύπνισης. 256 00:09:52,592 --> 00:09:55,899 Δεν μπορώ να πετάξω τη ζωή μου σε κάποια αδιέξοδη δουλειά 257 00:09:56,030 --> 00:09:58,119 για χάλια αμοιβή και καμία ελπίδα ευτυχίας. 258 00:09:58,249 --> 00:10:00,034 Χωρίς προσβολή, Γκρεγκ. 259 00:10:00,164 --> 00:10:02,334 Α, δεν προσβλήθηκα μέχρι που είπες Γκρεγκ. 260 00:10:02,384 --> 00:10:06,301 Ω, συγγνώμη. Λοιπόν, το αποφάσισα Θα κάνω μια κίνηση για τον Νόα. 261 00:10:06,431 --> 00:10:07,868 Τι είναι ένα καλό παγοθραυστικό; 262 00:10:07,869 --> 00:10:09,825 μμ. Πες του να βάλει ένα στο στόμα του και... 263 00:10:09,826 --> 00:10:11,915 Σταμάτα. Τι καλό παγοθραυστης, Γκρεγκ; 264 00:10:11,916 --> 00:10:13,394 Γιατί δεν τον ρωτάς αν θέλει 265 00:10:13,395 --> 00:10:14,830 να υιοθετήσει εκείνο τον σκύλο υποθάλπεις; 266 00:10:14,831 --> 00:10:16,485 Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 267 00:10:16,486 --> 00:10:18,399 εννοώ, γιατί αν δεν είναι σκύλος, 268 00:10:18,400 --> 00:10:19,966 εννοώ, αυτό είναι ούτως ή άλλως ένα διαπραγματευτικό. 269 00:10:19,967 --> 00:10:21,532 μμ. Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι σε θέση 270 00:10:21,533 --> 00:10:23,405 να αρχίσουν να επιβάλλουν διαπραγματεύσεις. 271 00:10:23,406 --> 00:10:24,884 - Τι σημαίνει αυτό; - VIC: Λοιπόν, 272 00:10:24,885 --> 00:10:26,625 πότε ήταν η τελευταία φορά πήγες δεύτερο ραντεβού; 273 00:10:26,626 --> 00:10:28,018 Ιανουάριος του '23. 274 00:10:28,019 --> 00:10:29,758 Υ-Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι 275 00:10:29,759 --> 00:10:32,066 να είσαι ανύπαντρη γυναίκα στα τριάντα της, εντάξει; 276 00:10:32,067 --> 00:10:34,197 Είναι πιο δύσκολο από το να είσαι ένας μαύρος στα εξήντα του; 277 00:10:34,198 --> 00:10:35,248 Εεε... 278 00:10:36,200 --> 00:10:37,637 Δεν ξέρω. 279 00:10:37,767 --> 00:10:39,160 Είναι; Αμ, μάλλον... 280 00:10:39,290 --> 00:10:41,075 Μάιος... Όχι. 281 00:10:41,205 --> 00:10:42,642 λυπάμαι πολύ. 282 00:10:42,772 --> 00:10:44,382 Πάω μέσα. Δόντια; 283 00:10:44,513 --> 00:10:46,950 Μμ, λίγο κίτρινο, κάποιος είναι στραβός. 284 00:10:47,081 --> 00:10:49,791 - Όχι. Υπάρχει κάτι σε αυτά; - Μμ. Ένα κιτρινωπό χρώμα; 285 00:10:49,866 --> 00:10:51,607 Δεν έχει σημασία. μπαίνω μέσα. 286 00:10:51,738 --> 00:10:53,968 Γκρεγκλές, θα σε κερδίσω εκατό δολάρια. 287 00:10:53,969 --> 00:10:56,350 - Καλή σου μέρα. - ΓΚΡΕΓΚ: Φαίνεται ωραία. 288 00:10:56,351 --> 00:10:57,613 Α, αλλά τι είναι αυτό; 289 00:10:57,744 --> 00:10:59,920 Κίνδυνος στο δρόμο, φίλε. 290 00:11:00,050 --> 00:11:02,183 - Νόα. - VIC: Ωχ. 291 00:11:02,313 --> 00:11:03,750 Παράνομη αναστροφή. 292 00:11:07,057 --> 00:11:09,347 Φαίνεται ότι κάποιος κατευθύνεται στην υπόλοιπη στάση 293 00:11:09,451 --> 00:11:11,018 να περιμένουμε αντίξοες συνθήκες. 294 00:11:11,148 --> 00:11:12,358 ΚΟΛΕΤ: Γιάννη, ψηλά. 295 00:11:13,760 --> 00:11:16,632 - ? - [γάβγισμα] 296 00:11:19,417 --> 00:11:20,467 CECI: Τι μου αρέσει 297 00:11:20,592 --> 00:11:23,813 περισσότερα για τη δουλειά εδώ; Εμ... 298 00:11:24,858 --> 00:11:27,808 Ειλικρινά, πρέπει να είναι το συνεχής βιασύνη ανωτερότητας. 299 00:11:28,992 --> 00:11:32,300 Επίσης, το αγαπημένο μου καραόκε μπαρ είναι δύο τετράγωνα πιο κάτω, 300 00:11:32,430 --> 00:11:34,540 έτσι τα Σαββατοκύριακα, Απλώς παρκάρω το αυτοκίνητό μου εδώ. 301 00:11:34,955 --> 00:11:36,696 Κάνω μια καταπληκτική Beyonc. 302 00:11:37,958 --> 00:11:40,830 -ε, επίσης. [γέλια] Ναι. 303 00:11:40,961 --> 00:11:43,251 Ω. Επίσης, αν υπάρχει βραβείο για τον καλύτερο υπάλληλο 304 00:11:43,267 --> 00:11:46,488 και/ή καλύτερα ντυμένος, θα το κάνω απλά πάρτε το σε μετρητά. 305 00:11:47,619 --> 00:11:49,056 - Το κάνουμε αυτό; - Όχι. 306 00:11:53,321 --> 00:11:54,975 - Ω, γεια. - Γεια. 307 00:11:55,105 --> 00:11:56,716 - Νόα, σωστά; - Ναι. 308 00:11:56,846 --> 00:11:58,848 - Δροσερό. Είμαι, εμ... - Κολέτ. 309 00:11:58,979 --> 00:12:01,198 - Το ξέρω. Γεια. - Ω. Ξέρεις το όνομά μου. 310 00:12:01,329 --> 00:12:02,722 - Ναι. - Αυτό είναι υπέροχο. 311 00:12:02,852 --> 00:12:05,072 Το κορίτσι μας θα επιστρέψει. 312 00:12:05,073 --> 00:12:06,855 - Α, έλα, Κολέτ. - ΚΟΛΕΤ: Απλώς αναρωτιόμουν 313 00:12:06,856 --> 00:12:09,903 αν μπορεί να σας ενδιαφέρει στην υιοθεσία αυτού του μικρού; 314 00:12:10,033 --> 00:12:11,948 Ι-Δεν νομίζω μου δείχνεις 315 00:12:12,079 --> 00:12:13,863 τι νομίζεις μου δείχνεις. 316 00:12:13,994 --> 00:12:15,735 Θεέ μου. 317 00:12:15,865 --> 00:12:17,125 Ναι, δεν ήταν για σένα. 318 00:12:17,171 --> 00:12:18,611 Γεια, ξέρω έναν καλό ποδολόγο 319 00:12:18,738 --> 00:12:20,391 - εάν χρειάζεστε ένα. - Μμ-μμ. 320 00:12:20,392 --> 00:12:22,131 - Μοιάζει κάπως. - Πάνω σε αυτό. 321 00:12:22,132 --> 00:12:23,307 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 322 00:12:23,438 --> 00:12:25,745 Αυτός είναι ο σκύλος. 323 00:12:25,875 --> 00:12:28,878 Ω. Αυτό είναι τρελό. 324 00:12:28,879 --> 00:12:30,444 Ναι, είναι τρελό. Δεν έπρεπε να ρωτήσω, αλλά... 325 00:12:30,445 --> 00:12:32,490 Όχι, είναι τρελό γιατί, 326 00:12:32,621 --> 00:12:35,276 κοίτα. Μάρβιν Γκρέυ- ήταν και μπουλντόγκ. 327 00:12:35,277 --> 00:12:36,885 Είχες μπουλντόγκ ονόματι Μάρβιν Γκρέι; 328 00:12:36,886 --> 00:12:39,933 - Το έκανα. - [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου, οι κοιλιακοί σου. 329 00:12:40,063 --> 00:12:42,631 ...απολύτως τέλειο, Μάρβιν! 330 00:12:42,762 --> 00:12:45,634 - Ήταν ο καλύτερος. [γέλια] - Μμ. Λοιπόν, 331 00:12:45,765 --> 00:12:48,202 μπορεί να καταλάβει αν δεν είσαι ακόμα έτοιμος, οπότε... 332 00:12:48,332 --> 00:12:51,596 Δηλαδή δεν είμαι έτοιμος... 333 00:12:52,684 --> 00:12:54,208 Έτσι... 334 00:12:55,117 --> 00:12:57,210 Σωστά. 335 00:12:57,211 --> 00:12:59,300 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 336 00:12:59,430 --> 00:13:00,997 Η μεταξύ τους σύνδεση, 337 00:13:01,128 --> 00:13:03,783 ή το έμμηνο επίθεμα κόλλησε στη φούστα της; 338 00:13:03,913 --> 00:13:06,046 Πόσο καιρό εργάζεστε στο DMV; 339 00:13:06,176 --> 00:13:08,309 - Α, είναι απλώς προσωρινό. - Σωστά. 340 00:13:08,310 --> 00:13:09,918 Είναι τι Έχω πει στον εαυτό μου 341 00:13:09,919 --> 00:13:11,659 κάθε χρόνο τα τελευταία πέντε χρόνια. 342 00:13:11,660 --> 00:13:14,010 Τα οφέλη το κάνουν πραγματικά δύσκολο να φύγει. 343 00:13:14,011 --> 00:13:15,924 Ήταν μια τέτοια ανακούφιση για να έχουμε επιτέλους ασφάλιση. 344 00:13:15,925 --> 00:13:18,710 - Μμ-μμ. - Είμαι-Πάντα τραυματίζω τον εαυτό μου κάνοντας σερφ. 345 00:13:18,711 --> 00:13:20,363 Μμ, συγχαρητήρια για το layback, με την ευκαιρία. 346 00:13:20,364 --> 00:13:21,414 Σας ευχαριστώ. 347 00:13:22,584 --> 00:13:25,282 - Περίμενε. Πώς-πώς... - Το Instagram σας. 348 00:13:25,413 --> 00:13:27,223 Ακολουθώ όμως όλοι στο γραφείο. 349 00:13:27,241 --> 00:13:29,286 Νόμιζες ότι ήσουν μόνο εσύ; [γέλια] 350 00:13:29,287 --> 00:13:31,548 Λειτουργείς σαν παρανοϊκός όπως η προγιαγιά σου η Λίντα. 351 00:13:31,549 --> 00:13:33,246 - Εντάξει. - [με αστεία φωνή]: Τέλος πάντων, 352 00:13:33,247 --> 00:13:35,423 Είμαι πολύ απασχολημένος. [γέλια] 353 00:13:35,553 --> 00:13:37,183 - Είμαι πολυάσχολη κοπέλα. [γέλια] - Σωστά. 354 00:13:37,207 --> 00:13:38,948 Συγνώμη. 355 00:13:39,079 --> 00:13:40,950 Τι είναι αυτό; Γεια σου. 356 00:13:41,081 --> 00:13:42,691 Πώς έφτασε εκεί; 357 00:13:42,822 --> 00:13:45,825 Χμ, υποθέτω που πήγες στο μπάνιο. 358 00:13:45,955 --> 00:13:47,914 Ναι, νομίζω αυτό έγινε. 359 00:13:47,915 --> 00:13:49,566 Εντάξει, καλώς ήρθες στην ομάδα. 360 00:13:49,567 --> 00:13:51,091 - Ευχαριστώ. - Νόα. 361 00:13:51,092 --> 00:13:53,135 Είναι κρίμα που δεν μπορούμε ποτέ, ποτέ, ποτέ ξανά. 362 00:13:53,136 --> 00:13:54,442 - [γέλια] - Αντίο. 363 00:13:54,572 --> 00:13:56,836 - Αντίο. -Τα λέμε. 364 00:13:58,359 --> 00:14:01,014 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι πολύ καλός. 365 00:14:01,144 --> 00:14:02,798 - Εντάξει. - Τόσο καλά. 366 00:14:02,929 --> 00:14:04,713 Μπορείτε απλά να με Venmo εκείνο το εκατό. 367 00:14:04,844 --> 00:14:07,759 Είμαι ο BigBallz16, με ένα "Ζ". 368 00:14:07,890 --> 00:14:09,936 Φύγε από πάνω μου. 369 00:14:10,066 --> 00:14:11,851 Α, γιατί; Γιατί; Γιατί; Μετακίνησέ το, Στιβ. 370 00:14:12,922 --> 00:14:16,811 Απλώς ανησυχώ για το πότε βγαίνει η αλήθεια και μετά 371 00:14:16,812 --> 00:14:18,030 όλοι ξέρουν, και δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα... 372 00:14:18,031 --> 00:14:21,817 - Σε καλώ πίσω, μαμά. - Μπαρμπ, πρέπει να πάω σπίτι. 373 00:14:21,948 --> 00:14:23,906 δεν είμαι καλά. 374 00:14:23,907 --> 00:14:25,298 Περιμένετε. Έχετε διάρροια; 375 00:14:25,299 --> 00:14:27,039 - Γιατί υπάρχει ένα άσχημο ζωύφιο τριγυρνώντας... - Ε. 376 00:14:27,040 --> 00:14:28,850 - Όχι. Απλώς... είχα πονοκέφαλο. - Εντάξει. 377 00:14:28,851 --> 00:14:30,956 Λοιπόν, πάρε λίγη ασπιρίνη, και μετά σε χρειάζομαι... 378 00:14:30,957 --> 00:14:33,524 Και διάρροια. Έπαθα πολλή διάρροια. 379 00:14:33,525 --> 00:14:35,917 Πρέπει να πας. Το τελευταίο πράγμα αυτό το μέρος χρειάζεται είναι 380 00:14:35,918 --> 00:14:38,050 άλλη μια περίπτωση τρεξίματος. Οι υδραυλικές εγκαταστάσεις έχουν ήδη αποδειχθεί 381 00:14:38,051 --> 00:14:39,399 δεν είναι σε καμία κατάσταση να το χειριστείς. 382 00:14:39,400 --> 00:14:41,881 - Ναι. - Και δεν ξαναβουτάω. 383 00:14:42,011 --> 00:14:44,013 ΚΟΛΕΤ: Ω. Νόα. 384 00:14:47,103 --> 00:14:49,889 [αναστενάζει] Μοιάζει Μένουμε ακίνητοι, Γριά. 385 00:14:50,019 --> 00:14:51,399 Μη νομίζετε ότι είναι ειρωνικό 386 00:14:51,400 --> 00:14:53,108 ότι το κράτος ξοδεύει όλα αυτά τα λεφτά 387 00:14:53,109 --> 00:14:55,589 να καταλάβετε εσείς οι δύο τι συμβαίνει με το DMV, 388 00:14:55,590 --> 00:14:57,270 όταν όλοι ξέρουν τι φταίει 389 00:14:57,374 --> 00:14:59,124 είναι ότι δεν έχουμε αρκετά χρήματα. 390 00:14:59,202 --> 00:15:02,336 - Μμ-μμ. Ναι. -Εμ... 391 00:15:02,337 --> 00:15:04,990 Εδώ λέει ότι χρησιμοποίησες να διδάξει αγγλικά στο γυμνάσιο; 392 00:15:04,991 --> 00:15:06,261 - Ωχ. - Πες μας γι' αυτό. 393 00:15:06,262 --> 00:15:07,296 Ναι. 394 00:15:07,297 --> 00:15:08,472 [γέλια] 395 00:15:08,603 --> 00:15:09,865 Μπα. 396 00:15:13,129 --> 00:15:14,914 Χμμ. 397 00:15:20,963 --> 00:15:23,183 Ω. Ναι, αυτό είναι... 398 00:15:23,313 --> 00:15:24,619 εφικτό. 399 00:15:24,620 --> 00:15:27,447 Δεν υπάρχει τίποτα να είναι νευρικός για. 400 00:15:27,448 --> 00:15:29,754 Ο Βικ είναι επαγγελματίας. 401 00:15:29,885 --> 00:15:32,148 ελπίζω αυτό δεν είναι ακατάλληλο να το πούμε, 402 00:15:32,279 --> 00:15:36,152 αλλά είσαι πολύ ελκυστικός να εργαστεί σε συμβουλευτική. 403 00:15:36,153 --> 00:15:38,849 - Είναι πολύ ακατάλληλο. -Κακό μου. [κουμπώνει τα δάχτυλα] 404 00:15:38,850 --> 00:15:40,896 Είστε και οι δύο υπερβολικά ελκυστικοί 405 00:15:41,027 --> 00:15:42,898 να εργαστεί σε συμβουλευτική. 406 00:15:43,029 --> 00:15:44,899 Αλλά ειλικρινά είμαι ενθουσιασμένος είσαι εδώ 407 00:15:44,987 --> 00:15:46,989 γιατί έχω τεράστιο πρόβλημα. 408 00:15:47,120 --> 00:15:49,731 Ζήτησα άδεια γιατί η μαμά μου πέθανε, 409 00:15:49,861 --> 00:15:51,167 αλλά αρνήθηκε. 410 00:15:51,298 --> 00:15:53,474 - Αυτό είναι τρομερό. - Λυπάμαι πολύ. 411 00:15:53,604 --> 00:15:55,563 Το εκτιμώ αυτό. 412 00:15:55,693 --> 00:15:57,652 Και έχει συμβεί δύο φορές. 413 00:15:57,782 --> 00:16:00,176 [Ο Kshitija αναστενάζει] 414 00:16:00,307 --> 00:16:01,786 Εντάξει. 415 00:16:02,831 --> 00:16:04,572 [γκρίνια] 416 00:16:05,703 --> 00:16:07,575 - Αχ. - [στροβιλίζοντας στεγνωτήριο] 417 00:16:12,014 --> 00:16:13,798 Αυτό είναι υπέροχο. 418 00:16:16,236 --> 00:16:18,455 Και μπουμ. Απόδειξη κατοικίας. 419 00:16:18,586 --> 00:16:22,503 Γεια, λυπάμαι πολύ. 420 00:16:22,504 --> 00:16:24,678 Τα κουπόνια δεν αποτελούν έγκυρη απόδειξη κατοικίας. 421 00:16:24,679 --> 00:16:26,637 Καταλαβαίνεις ότι η δουλειά σου είναι 422 00:16:26,638 --> 00:16:28,377 - να καταστρέψει τις ζωές των ανθρώπων; - ΑΝΤΡΑΣ: Μου μιλάς; 423 00:16:28,378 --> 00:16:31,555 Όχι, όχι εσύ, Λον. μιλάω σε κάποιον κλόουν στο DMV. 424 00:16:31,686 --> 00:16:33,006 Επειδή ο βοηθός μου παράτησε. 425 00:16:33,079 --> 00:16:34,341 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 426 00:16:34,471 --> 00:16:35,521 [γέλια] 427 00:16:37,213 --> 00:16:39,346 - Αυτό είναι δικό μου τώρα. - Έχει τελειώσει το μελάνι πάντως. 428 00:16:39,476 --> 00:16:40,608 Απολαμβάνω. 429 00:16:40,738 --> 00:16:41,826 [γκρίνια] 430 00:16:41,957 --> 00:16:44,307 - Ωχ. Αχ! - [σκίσιμο υφάσματος] 431 00:16:44,438 --> 00:16:46,179 Ω, είναι πραγματικά εκεί. 432 00:16:47,484 --> 00:16:50,357 Χμ, χμ. 433 00:16:50,487 --> 00:16:51,537 [γκρίνια] 434 00:16:51,662 --> 00:16:53,142 Ελάτε. 435 00:16:53,273 --> 00:16:55,536 [μουρλιάζοντας απαλά] 436 00:16:56,580 --> 00:16:58,582 Ω. Ω. 437 00:16:58,713 --> 00:17:01,150 - Ωχ... - [ψυχάει] Ω, Θεέ μου! 438 00:17:01,151 --> 00:17:03,021 - Γεια σου, Κανονική Κρίστεν. -Είσαι καλά; 439 00:17:03,022 --> 00:17:04,806 - Ναι. Πρόστιμο. - [γέλια] 440 00:17:04,936 --> 00:17:06,808 -Τι κάνεις; - Τόσο τυχαία. 441 00:17:06,938 --> 00:17:08,549 Ανέβαινα από το παράθυρο, 442 00:17:08,550 --> 00:17:10,419 και, εμ, το πουκάμισό μου κόλλησε σε ένα καρφί, 443 00:17:10,420 --> 00:17:12,030 και μετά πήρα το πουκάμισο... [γκρίνια] 444 00:17:12,031 --> 00:17:14,423 ...το πουκάμισο, και κατάλαβα το στομάχι μου είναι στο νύχι; 445 00:17:14,424 --> 00:17:15,860 Πάω να πάρω βοήθεια. 446 00:17:15,991 --> 00:17:17,340 Θα ήταν ωραίο. Σας ευχαριστώ. 447 00:17:17,341 --> 00:17:19,428 -Τι κάνεις; - Λήψη φωτογραφίας πρώτα. 448 00:17:19,429 --> 00:17:21,474 - [κλικ κάμερας τηλεφώνου] - [Η Colette στενάζει] 449 00:17:21,475 --> 00:17:23,825 [γελάει] Αχ, Θεέ μου. 450 00:17:23,826 --> 00:17:26,218 Μπορείτε απλά να πάρετε την ασφάλεια φρουρός; Μόνο ο φύλακας. 451 00:17:26,219 --> 00:17:28,872 Και αυτό που θα έλεγες είναι το μέσος χρόνος αναμονής πελατών; 452 00:17:28,873 --> 00:17:30,223 [εκπνέει] 453 00:17:30,353 --> 00:17:33,487 Θα έπρεπε να πω, νοιάζομαι πάρα πολύ για τη δουλειά μου. 454 00:17:34,923 --> 00:17:36,794 λυπάμαι. Ποια ήταν η ερώτηση; 455 00:17:36,925 --> 00:17:38,622 Μέσος χρόνος αναμονής πελάτη; 456 00:17:38,623 --> 00:17:40,362 - [τα πλήκτρα κάνουν γρήγορο κλικ] - ΜΠΑΡΜΠ: Συγγνώμη. 457 00:17:40,363 --> 00:17:43,627 Δακτυλογραφεί πολύ περισσότερο από αυτό που λέω. 458 00:17:43,758 --> 00:17:45,847 - Μπορώ να δω; - ΝΤΑΝ: Όχι. 459 00:17:45,977 --> 00:17:48,502 Φυσικά. Αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό, Μπαρμπ. 460 00:17:48,632 --> 00:17:51,505 - Συγγνώμη. Χμ... Δώσ' το σε μένα! - Ωχ! 461 00:17:51,506 --> 00:17:53,027 - Ωχ! - Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 462 00:17:53,028 --> 00:17:55,074 Αχ. εγω... 463 00:17:55,204 --> 00:17:57,946 Θέλω να γράψεις καλά πράγματα, παρακαλώ, εντάξει; Μόλις... 464 00:17:58,077 --> 00:18:01,297 Σήμερα είναι κυριολεκτικά η πρώτη μου μέρα ως διευθυντής εδώ, 465 00:18:01,428 --> 00:18:02,951 και θέλω να κάνω καλή δουλειά. 466 00:18:02,952 --> 00:18:05,126 - Μου αρέσει να δουλεύω εδώ. - [γέλια]: Γιατί; 467 00:18:05,127 --> 00:18:07,042 Δηλαδή γιατί; 468 00:18:07,173 --> 00:18:10,306 Γιατί αυτό που κάνουμε εδώ κάνει τη διαφορά. 469 00:18:10,437 --> 00:18:13,048 Κατοχή άδειας οδήγησης σημαίνει ανεξαρτησία. 470 00:18:13,179 --> 00:18:15,703 Και είτε έχετε είτε όχι 471 00:18:15,833 --> 00:18:18,097 δεν βασίζεται σε πώς μοιάζεις 472 00:18:18,227 --> 00:18:19,794 ή πόσα χρήματα βγάζετε 473 00:18:19,924 --> 00:18:21,752 ή αν πήγατε στο κολέγιο. 474 00:18:21,753 --> 00:18:23,579 Είναι έτσι εξωτερικά βέβαια, 475 00:18:23,580 --> 00:18:25,713 αλλά όχι εδώ. Και το πιο σημαντικό, 476 00:18:25,843 --> 00:18:28,411 Αγαπώ κάθε άνθρωπο ξεχωριστά αυτό λειτουργεί εδώ. 477 00:18:28,542 --> 00:18:30,021 Είμαστε μια ομάδα. 478 00:18:30,152 --> 00:18:32,328 Είμαστε μια, μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 479 00:18:32,459 --> 00:18:33,721 Έχουμε ένα άλμα. 480 00:18:33,851 --> 00:18:35,940 Γεια, όλοι. 481 00:18:35,941 --> 00:18:37,767 Γεια, γεια, τι γινεται εκει μεσα 482 00:18:37,768 --> 00:18:38,900 Ω, ουάου. 483 00:18:39,030 --> 00:18:41,381 Ω, καλά. Τα κατάφερες. 484 00:18:41,382 --> 00:18:43,425 Δεν μπορούμε απλά να τραβήξουμε το καρφί. Μπορεί να αιμορραγήσει. 485 00:18:43,426 --> 00:18:46,429 Είναι-είναι σωστό σε αυτό σαρκώδες μέρος του στομάχου της. 486 00:18:46,430 --> 00:18:48,126 - Α, αυτό λέγεται μπλούζα για μάφιν. - Αχ. 487 00:18:48,127 --> 00:18:50,084 Βλέπεις πώς το περιττό λίπος της κάπως κολλάει 488 00:18:50,085 --> 00:18:51,085 - όταν η φούστα της είναι πολύ στενή; - Μμ-μμ. 489 00:18:51,086 --> 00:18:52,217 - Αχ. - Είναι σαν την κορυφή ενός... 490 00:18:52,218 --> 00:18:53,958 Μάφιν, ναι. Ευχαριστώ, Ceci. 491 00:18:54,089 --> 00:18:55,395 Είσαι αληθινό κορίτσι. 492 00:18:55,396 --> 00:18:56,873 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι υπό έλεγχο. 493 00:18:56,874 --> 00:18:58,833 Να σου δείξω τα νέα διαγράμματα ματιών; 494 00:18:58,834 --> 00:19:01,661 - Μεταβήκαμε στην Helvetica. - ΝΤΑΝ: Α, δεν φεύγουμε τώρα. 495 00:19:01,662 --> 00:19:03,185 Όχι, όχι, όχι. Παράξενα επένδυση. 496 00:19:03,316 --> 00:19:05,013 Πόσο χρονών είναι αυτό το σουτιέν; 497 00:19:05,144 --> 00:19:07,537 - Είναι... απλά... έμενε. - CECI: Ναι, και ξέρεις, 498 00:19:07,538 --> 00:19:09,538 το αριστερό σου στήθος είναι πολύ μεγαλύτερο από το σωστό σου; 499 00:19:09,539 --> 00:19:11,106 ΚΟΛΕΤ: Είναι επίσημο. 500 00:19:11,237 --> 00:19:12,586 Αυτός είναι ο πάτος μου. 501 00:19:12,716 --> 00:19:14,240 Ξέρεις, το πακέτο μου 502 00:19:14,370 --> 00:19:16,660 από αυτό είναι πόσο όμορφο κοιτάζει εκεί ψηλά. 503 00:19:18,287 --> 00:19:20,159 Και πόσο ήρεμη μένει. 504 00:19:20,160 --> 00:19:22,943 Αυτό είναι το είδος της ενέργειας κάνει κάποιον καλή μητέρα. 505 00:19:22,944 --> 00:19:23,987 GREGG: Γιατί βοηθάς; 506 00:19:23,988 --> 00:19:25,120 Ποντάρεις εναντίον τους. 507 00:19:25,251 --> 00:19:26,861 Ναι. Για αυτήν. 508 00:19:26,991 --> 00:19:28,384 NOA: Εντάξει, θα πάω 509 00:19:28,385 --> 00:19:30,168 γυρίστε πίσω και βγάλτε τα πράγματα. 510 00:19:30,169 --> 00:19:32,579 Όχι μέχρι να της αγοράσεις το δείπνο, δεν θα το κάνεις. [γέλια] 511 00:19:32,580 --> 00:19:36,391 Α, δεν ορκίζομαι τίποτα τέτοιο έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν. 512 00:19:36,392 --> 00:19:38,382 Ναι, ακόμα και το καλύτερο υποκατάστημα έχει τις μέρες του. 513 00:19:38,383 --> 00:19:40,090 - Καλύτερο υποκατάστημα; - ΜΠΑΡΜΠ: Αυτό είναι 514 00:19:40,091 --> 00:19:41,528 μας αρέσει να λέμε τους εαυτούς μας. 515 00:19:41,658 --> 00:19:43,747 Όχι, αυτό είπες μας καλούν. 516 00:19:43,878 --> 00:19:45,258 Γι' αυτό δεν είσαι εδώ; 517 00:19:45,314 --> 00:19:48,361 Όχι. Είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε εάν πρέπει να κλείσετε. 518 00:19:48,362 --> 00:19:49,839 - Κλείσε;! - Με συγχωρείτε, κυρία; 519 00:19:49,840 --> 00:19:51,364 Υπήρχε email; 520 00:19:51,365 --> 00:19:54,104 Μήπως το δωμάτιο αρχίζει να στροβιλίζεται για κανέναν άλλο ή μόνο για μένα; 521 00:19:54,105 --> 00:19:55,497 - Εντάξει, ανεβαίνω. - ΜΠΑΡΜΠ: Προσοχή από κάτω της, 522 00:19:55,498 --> 00:19:57,848 - Έχει τρομερή διάρροια. - ΚΟΛΕΤ: Όχι, 523 00:19:57,979 --> 00:19:59,285 αυτός είναι ο πάτος μου. 524 00:19:59,415 --> 00:20:01,722 - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. - VIC: Δεν μπορώ 525 00:20:01,723 --> 00:20:04,376 - χάσω τη δουλειά μου! - Δεν μπορώ να χάσω τα οφέλη μου, Μπάρμπαρα. 526 00:20:04,377 --> 00:20:06,187 Δεν μπορώ να είμαι στο σπίτι με την Τάνια όλη μέρα. 527 00:20:06,188 --> 00:20:07,509 Έχουμε μόνο ένας επιτυχημένος γάμος 528 00:20:07,510 --> 00:20:09,200 γιατί μετά βίας βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 529 00:20:09,295 --> 00:20:11,427 λυπάμαι! Η αλήθεια είναι, 530 00:20:11,558 --> 00:20:13,386 Δεν ξέρω τι θα γίνει, 531 00:20:13,387 --> 00:20:15,604 αλλά ό,τι κι αν είναι, θα το ξεπεράσουμε 532 00:20:15,605 --> 00:20:17,172 γιατί είμαστε οικογένεια. 533 00:20:17,303 --> 00:20:19,174 Οι οικογένειες ξεπερνούν τα πάντα. 534 00:20:19,175 --> 00:20:21,654 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι η οικογένειά μου. 535 00:20:21,655 --> 00:20:22,655 Δεν έχω δει ούτε ακούσει τα δικά μου σε δέκα χρόνια. 536 00:20:22,656 --> 00:20:24,223 Οι οικογένειες διαλύονται συνεχώς. 537 00:20:24,353 --> 00:20:26,442 - Κατάλαβα! - Ω. - ΓΚΡΕΓΚ: Αχ. 538 00:20:26,443 --> 00:20:28,704 - Φοβερή δουλειά, Νόα. - Ουφ-ντε-ντου. - Το μάφιν σώθηκε. 539 00:20:28,705 --> 00:20:31,011 ΓΚΡΕΓΚ: Έτσι πρέπει να πάρουμε το υπόλοιπο ρεπό ή τι; 540 00:20:31,012 --> 00:20:32,492 Αυτό ήταν συναρπαστικό. 541 00:20:32,493 --> 00:20:34,580 Ανυπομονώ να δω τι φέρνει το αύριο. 542 00:20:34,581 --> 00:20:36,496 Θα επιστρέψεις αύριο; 543 00:20:36,497 --> 00:20:38,801 Είμαστε εδώ για τη χρονιά. Δεν σας το είπαν; 544 00:20:38,802 --> 00:20:39,977 [αναστεναγμοί] 545 00:20:40,108 --> 00:20:42,589 Ορίστε. 546 00:20:42,719 --> 00:20:44,547 Είσαι καλά; 547 00:20:44,678 --> 00:20:46,549 - Ναι. - Ω. 548 00:20:46,680 --> 00:20:48,986 - Ναι, εσύ... Διακόπτης. - Ω. 549 00:20:49,117 --> 00:20:52,207 Το κορδόνι μου κόλλησε στο δικό σου. 550 00:20:52,338 --> 00:20:55,428 Γεια, ήθελες να... 551 00:20:56,733 --> 00:20:57,995 ...να πάω να κάνω εμβόλιο τετάνου; 552 00:20:58,126 --> 00:20:59,867 - Ένα εμβόλιο τετάνου; - Ναι. 553 00:20:59,997 --> 00:21:03,392 Νόμιζα ότι ξεκινούσες να πάρει... Ναι, ναι. 554 00:21:03,393 --> 00:21:04,958 - Εντάξει. - Θα πάρω ένα, ναι. 555 00:21:04,959 --> 00:21:06,656 Δεν έχω διάρροια, με την ευκαιρία. 556 00:21:06,787 --> 00:21:08,658 - Συγγνώμη; Τι; - Δεν άκουσες; 557 00:21:08,789 --> 00:21:10,007 - Όχι. - Ω. 558 00:21:10,138 --> 00:21:11,705 Η Μπάρμπαρα είπε ότι είχα διάρροια. 559 00:21:11,706 --> 00:21:13,749 Νόμιζα ότι άκουσες, δεν το άκουσες. Αλλά δεν το κάνω. 560 00:21:13,750 --> 00:21:15,273 - Ήθελα απλώς να το ξέρεις. - Εντάξει. 561 00:21:15,274 --> 00:21:18,044 - Ναι. Ναι. - [σειρήνα που θρηνεί] - [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 562 00:21:18,671 --> 00:21:21,757 Παιδιά θα πάτε στο μπαρ απόψε, 563 00:21:21,758 --> 00:21:23,282 γιορτάστε την προαγωγή του Barb; 564 00:21:23,283 --> 00:21:25,587 Ε, η Τάνια θέλει να μιλήσουμε να πάρει έναν σύμβουλο ζευγαριών. 565 00:21:25,588 --> 00:21:27,850 - Λοιπόν, θα είμαι εκεί μέχρι να με διώξουν. - Μμ. 566 00:21:27,851 --> 00:21:31,464 Λοιπόν, μπήκα αερόσακος το πρόσωπο και καρφωμένο σε ένα νύχι, 567 00:21:31,465 --> 00:21:32,986 οπότε δεν είμαι πραγματικά με διάθεση για γιορτή. 568 00:21:32,987 --> 00:21:35,424 - NOA: Γεια σου, Colette; - Ω. 569 00:21:35,555 --> 00:21:38,862 Γεια. Εμ, κοίτα, σκεφτόμουν. 570 00:21:38,993 --> 00:21:41,430 θα μου άρεσε για να μάθετε περισσότερα για αυτόν τον σκύλο. 571 00:21:41,431 --> 00:21:42,604 Θα είσαι στο μπαρ; 572 00:21:42,605 --> 00:21:44,825 - Ναι. - Εντάξει. 573 00:21:44,955 --> 00:21:46,609 - Δροσερό. Εντάξει. - Ναι. Ναι. 574 00:21:46,740 --> 00:21:49,150 - Θα σε δω εκεί. - VIC: Τα λέμε στο μπαρ, αδερφέ. 575 00:21:52,963 --> 00:21:54,313 [η πόρτα κλείνει] 576 00:21:54,443 --> 00:21:56,553 Νομίζω ότι θα σήμαινε πολλά στον Μπαρμπ αν πήγαινα. 577 00:21:56,554 --> 00:21:57,837 - Μεγάλη προώθηση. - Είναι τόσο σημαντική. - Ναι, Μπαρμπ. 578 00:21:57,838 --> 00:22:00,144 - Ναι. - Μμ-μμ, Μπαρμπ. - Θα κάνω συγκέντρωση. 579 00:22:00,145 --> 00:22:01,493 - [τρουδίζει η πόρτα] - Θέλω να πω, δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. 580 00:22:01,494 --> 00:22:03,060 Γειά σου! 581 00:22:03,191 --> 00:22:05,280 - Κλείσαμε! - ΜΠΡΕΝΤ: Όχι, δεν είσαι! 582 00:22:05,411 --> 00:22:07,500 - Όχι, δεν είσαι! - ΓΚΡΕΓΚ: Ναι, είμαστε! 583 00:22:07,630 --> 00:22:09,458 BRENT: Οι φόροι μου πληρώνουν τους μισθούς σας! 584 00:22:09,459 --> 00:22:11,198 - VIC: Τι ψυχοφθόρο. - Άνοιξε την πόρτα! 585 00:22:11,199 --> 00:22:13,723 - Όχι! Όχι! - Παιδιά, ε... 586 00:22:13,724 --> 00:22:16,029 - Άσε με να μπω! - Σε παρακαλώ, μη με ντροπιάζεις στο μπαρ. 587 00:22:16,030 --> 00:22:17,814 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 588 00:22:17,945 --> 00:22:19,468 BRENT: Άνοιξε την πόρτα! 589 00:22:19,599 --> 00:22:23,994 Ανοίξτε το! Ανοίξτε το! Ανοίξτε το! Τώρα! 590 00:22:24,125 --> 00:22:27,346 - [Ο Γκρεγκ γελάει] - Γεια, κάποιος, άνοιξε αυτήν την πόρτα τώρα! 591 00:22:32,046 --> 00:22:34,788 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 592 00:22:35,397 --> 00:22:40,930 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org 593 00:22:40,931 --> 00:22:45,481 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0